Мы без Бога живём не умело
Вот и гаснет свеча на пути
Мы так жаждем спасти своё тело,
И не знаем, как душу спасти
А Великий Создатель вселенной
Пред которым, склоняется тьма
Он с душою считается бренной
Наша воля, Ему так важна
Не Величьем, не Славой, не Силой
Он не станет тебя покорять
Выбор есть; меж Христом и могилой
Если ты, не отступишь опять
И износятся сотни подмёток
Ты устанешь от тысяч дорог
Встанешь ты на свой перекрёсток
Вот он, выбор и жизни итог
И когда покаянный путник
Переступит Отцовский порог
То поймёт, Кто же был его спутник
Кто незримо по жизни берёг
Когда он проклинал свою долю
И рыдал, «Как же я одинок»
Бог кричал, разрываясь от боли-
«Ты мой сын, ты мне дорог сынок »
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
